Oltre alla nostra gamma completa diInterruttori automatici scatolati (MCCB), CDADA offre anche una selezione completa di accessori MCCB associati. Sono disponibili accessori sia interni che esterni; contattateci se avete bisogno di assistenza con la selezione del prodotto o supporto tecnico.
Accessori MCCB sono dispositivi supplementari progettati per migliorare la funzionalità, la protezione e le capacità di controllo degli interruttori automatici scatolati (MCCB). Questi accessori trasformano un semplice interruttore automatico in un componente intelligente e integrato dei moderni sistemi di distribuzione e controllo elettrico. Operando sottoCEI 60947-2 (interruttori) eCEI 60947-4-1 (contattori e avviatori motore), gli accessori MCCB consentono il funzionamento remoto, il monitoraggio dello stato, l'interblocco di sicurezza e l'integrazione perfetta con i sistemi di gestione degli edifici e di automazione industriale.
Gli accessori MCCB rientrano in due categorie principali:
Accessori interni: Montato all'interno della cavità dell'interruttore (sganciatori a lancio di corrente, sganciatori di minima tensione,contatti ausiliari, contatti di allarme)
Accessori Esterni: Montato sull'esterno dell'interruttore o sulla custodia (manopole rotanti, interblocchi porta, copriterminali, alberi estesi)
Il mercato globale degli accessori MCCB sta registrando una crescita significativa guidata dall’adozione delle reti intelligenti, dall’automazione industriale e dall’integrazione delle energie rinnovabili, con produttori come Schneider Electric, ABB, Eaton e Chint che offrono portafogli completi di accessori compatibili con le loro gamme MCCB.
|
Categoria |
Tipo di accessorio |
Funzione |
Specifiche tecniche |
|
Operazione remota |
Viaggio di derivazione (MX) |
Sgancio remoto tramite segnale di tensione esterno |
CA: 24 V, 48 V, 110 V, 230 V, 400 V; CC: 12 V, 24 V, 48 V, 110 V; Spunto 200 VA (CA)/200 W (CC), sigillato 20 VA (CA)/20 W (CC); Tempo di intervento <50ms |
|
Sganciatore di minima tensione (MN/UVR) |
Intervento automatico quando la tensione scende sotto la soglia |
Pickup: 0,85×Un; Dropout: 0,35-0,7×Un; Ritardo: 0,1 s-3 s (regolabile); Servizio continuo |
|
|
Operatore motorio (MO) |
Carica elettrica e funzionamento del meccanismo dell'interruttore |
Alimentazione AC/DC, tempo di funzionamento 3-5 s, comando manuale, feedback di posizione |
|
|
Segnalazione dello stato |
Contatti ausiliari (AX) |
Indica la posizione dell'interruttore (ON/OFF) |
1NO+1NC o 2NO+2NC, 10A a 230V AC, contatti in lega d'argento, a scatto |
|
Contatti di allarme (AL) |
L'interruttore del segnale è scattato a causa di un guasto |
1NO+1NC, funziona solo su intervento (non OFF manuale), distinto da ausiliario |
|
|
Contatti di segnalazione guasto |
Indicare tipi di guasto specifici (sovraccarico, cortocircuito, guasto a terra) |
A microinterruttore, integrato con sganciatori elettronici |
|
|
Sicurezza e interblocco |
Maniglia rotante |
Funzionamento esterno tramite porta/pannello |
Diretto o prolungato, lucchettabile, IP65, interblocco porta |
|
Interblocco porta |
Impedisce l'apertura della porta quando l'interruttore è acceso |
Collegamento meccanico, disattivabile per l'accesso di emergenza |
|
|
Blocco tasti |
Limitare l'operazione al personale autorizzato |
Molteplici tipologie di serratura (Ronis, Profalux), chiave estraibile in ON o OFF |
|
|
Interblocco meccanico |
Impedire la chiusura simultanea di due interruttori |
Tipo a cavo o ad asta, per applicazioni di commutazione |
|
|
Protezione e monitoraggio |
Coperture dei terminali |
Evitare il contatto accidentale con parti sotto tensione |
Da IP20 a IP40, separatori di fase, estesi per collegamento a sbarre |
|
Barriere di fase |
Aumentare la distanza tra le fasi |
Materiale isolante, nominale 400-690 V, design modulare |
|
|
Dispositivo di protezione contro le sovratensioni (SPD) |
Proteggi l'interruttore dai fulmini |
Tipo 1+II, corrente impulsiva 12,5-15 kA, montaggio integrato |
|
|
Comunicazione e intelligente |
Contatto ausiliario wireless |
Monitoraggio dello stato remoto tramite Bluetooth/WiFi |
Compatibile con l'app Tuya, larghezza 45 mm, a batteria o autoalimentato |
|
Modulo di comunicazione Modbus |
Integrazione con sistemi BMS/SCADA |
Interfaccia RS485, dati in tempo reale, capacità di controllo remoto |
|
|
Sensore di energia PowerTag |
Monitoraggio energetico wireless |
Precisione dell'1%, dati a 15 minuti, connettività cloud |
|
Dimensioni del telaio dell'MCCB |
Viaggio di derivazione |
UVR |
Ausiliario |
Operatore motorio |
Maniglia rotante |
|
100A-250A |
Interno |
Interno |
Interno/Esterno |
Esterno |
Esterno |
|
250A-630A |
Interno |
Interno |
Interno/Esterno |
Interno/Esterno |
Esterno |
|
630A-1600A |
Interno |
Interno |
Interno |
Interno |
Esterno/esteso |
|
1600A-2000A |
Esterno |
Esterno |
Esterno |
Esterno |
Esteso/Resistente |
|
Componente |
Funzione |
Dettagli tecnici |
|
Bobina elettromagnetica |
Genera campo magnetico quando energizzato |
CA: spunto 200 VA, sigillato 20 VA; CC: spunto 200 W, sigillato 20 W; Classe di isolamento F (155°C) |
|
Meccanismo a stantuffo |
Colpisce la barra per rilasciare il meccanismo |
Acciaio temprato, ritorno a molla, corsa 5-10 mm |
|
Sistema di contatto |
Isolato dai circuiti principali dell'interruttore |
Isolamento rinforzato, tenuta ad impulso 4kV |
|
Montaggio |
A scatto o con viti nella cavità dell'interruttore |
Installazione senza attrezzi sulla maggior parte degli MCCB moderni |
Tensione di controllo applicata ai terminali di sgancio (tipicamente 110-240 V CA o 24 V CC)
La bobina si eccita, generando un campo magnetico
Lo stantuffo colpisce la barra di sgancio dell'interruttore con una forza di 2-5 N
Il meccanismo si sblocca, i contatti principali si aprono
Il pistone ritorna tramite molla quando viene rimossa la tensione
L'interruttore richiede il ripristino manuale (richiusura)
Sistemi di arresto di emergenza (pulsanti di arresto di emergenza)
Integrazione del sistema di allarme antincendio (spegnimento automatico)
Eliminazione del carico remoto (risposta alla domanda)
Schemi di trasferimento del generatore (apertura sincronizzata)
|
Parametro |
Specifica |
Funzione di sicurezza |
|
Tensione di prelievo |
0,85 × Un (l'interruttore può essere chiuso) |
Impedisce la chiusura in caso di bassa tensione |
|
Tensione di caduta |
0,35-0,7 × Un (regolabile) |
Intervento automatico per sottotensione |
|
Ritardo |
0,1s-3s (tipi elettronici) |
Previene interventi intempestivi dovuti a buchi di tensione |
|
Servizio continuo |
Tensione nominale al 100%. |
Bobina energizzata continuamente durante il normale funzionamento |
Principio di funzionamento: La bobina UVR viene continuamente energizzata durante il normale funzionamento, mantenendo chiuso un fermo meccanico. Quando la tensione scende al di sotto della soglia per il ritardo impostato, il dispositivo di chiusura si rilascia e l'interruttore scatta automaticamente. Ciò impedisce:
Danni al motore dovuti all'avviamento a bassa tensione (corrente elevata, surriscaldamento)
Riavvio incontrollato dopo il ripristino dell'alimentazione (pericolo per la sicurezza)
Funzionamento dell'apparecchiatura in condizioni di tensione non sicure
|
Tipo di contatto |
Operazione |
Applicazione |
|
Contatto ausiliario (AX) |
Cambia stato con i contatti principali dell'interruttore |
Indicazione di stato (ON/OFF), interblocco, circuiti di controllo |
|
Contatto di allarme (AL) |
Funziona solo con intervento automatico (sovraccarico/cortocircuito) |
Indicazione di guasti, pannelli di allarme, avvisi di manutenzione |
|
Allarme di cortocircuito |
Specifico per il funzionamento con sgancio magnetico |
Indicazione selettiva dei guasti |
|
Allarme di sovraccarico |
Specifico per il funzionamento con sganciatore termico |
Trigger di manutenzione preventiva |
Valutazioni dei contatti (tipica):
AC-15: 10A a 230V AC (carichi induttivi)
DC-13: 2 A a 110 V CC (carichi induttivi)
Carico minimo: 10 mA a 5 V (compatibilità PLC)
Vita meccanica: 10.000-100.000 operazioni
Vita elettrica:5.000-50.000 operazioni (a carico nominale)
|
Applicazione |
Configurazione degli accessori |
Requisiti tecnici |
Integrazione |
|
Automazione industriale |
Sganciatore + 2×Ausiliari + Comando a motore |
Controllo 24 V CC, funzionamento veloce (<50 ms), feedback di posizione |
Integrazione PLC/DCS, controllo HMI remoto |
|
Edifici commerciali |
UVR + Ausiliario + Maniglia rotativa |
230 V AC, interblocco porta, lucchettabile |
Integrazione BMS, interfaccia allarme antincendio |
|
Centri dati |
Sganciatore + Allarme + Modulo di comunicazione |
48 V CC, segnalazione ridondante, Modbus/BACnet |
Software DCIM, riduzione automatica del carico |
|
Strutture sanitarie |
UVR + 2×Ausiliari + Blocco tasti |
Grado medico, alta affidabilità, accesso limitato |
Gestione energetica essenziale, pannelli di isolamento |
|
Energia rinnovabile |
Sganciatore + Protezione contro le sovratensioni + Wireless |
Capacità 1000 V CC, classificazione per esterni, monitoraggio remoto |
Solar SCADA, sistemi di gestione dell'energia |
|
Petrolio e gas |
Accessori antideflagranti + UVR + Shunt |
Certificato ATEX/IECEx, resistente alla corrosione, tropicalizzato |
Sistemi di arresto di emergenza (ESD) |
|
Marino/Offshore |
UVR tropicalizzato + interblocco meccanico |
Ambiente 55°C, resistente alla nebbia salina, ridondante |
Automazione della nave, sincronizzazione del generatore |
|
Infrastruttura |
Comando a motore + Rotazione estesa + Interruttore di posizione |
400 V CA, per impieghi gravosi, durata di 50.000 cicli |
Sistemi SCADA, centri di telecontrollo |
Esempio di integrazione di edifici intelligenti: I moderni accessori MCCB consentono una gestione energetica completa:
Sensori wireless PowerTag monitorare corrente, tensione e fattore di potenza per interruttore
Contatti ausiliari wireless trasmettere lo stato dell'interruttore al sistema centrale
Viaggi di derivazione consentire la riduzione automatica del carico durante i picchi di domanda
Moduli Modbus integrarsi con l'automazione degli edifici per la manutenzione predittiva
IQC della materia prima → Avvolgimento della bobina elettromagnetica → Lavorazione di stantuffo/armatura → Fabbricazione del sistema di contatto → Stampaggio a iniezione dell'alloggiamento → Sottogruppo → Calibrazione e test → Integrazione finale → Imballaggio
|
Palcoscenico |
Dettagli del processo |
Punti di controllo qualità |
|
Avvolgimento della bobina |
Filo di rame smaltato (0,1-0,5 mm), avvolgimento automatizzato con controllo della tensione, impregnazione della vernice sotto vuoto |
Conteggio giri ±1%, resistenza CC ±5%, rigidità dielettrica 2kV/1min, resistenza di isolamento >100MΩ |
|
Lavorazione di pistone/armatura |
Metallurgia delle polveri di acciaio o ferro laminato a freddo, rettifica di precisione, tempra (HRC 45-55), trattamento superficiale |
Tolleranza dimensionale ±0,02 mm, finitura superficiale Ra 0,8, permeabilità magnetica >5000 |
|
Contatta la fabbricazione |
Argento-nichel (AgNi 90/10) o ossido di argento-cadmio (AgCdO), stampaggio, rivettatura o saldatura su supporti in rame |
Durezza HV 80-120, resistenza di contatto <50mΩ, resistenza alla brasatura >50MPa |
|
Stampaggio dell'alloggiamento |
PA66 GF30 o PBT GF30, iniezione 280-320°C, modularità 17,5 mm per compatibilità guida DIN |
Tolleranza dimensionale ±0,1 mm, indice di tracciamento >600 V, UL 94 V-0 |
|
Produzione primaverile |
Acciaio al carbonio temperato ad olio SWOSC-V o acciaio inossidabile 301, avvolgimento CNC, trattamento termico |
Vita a fatica >100.000 cicli, rigidità della molla ±10%, rilassamento <5% |
|
Sottogruppo |
Integrazione bobina-pistone-contatto, regolazione della corsa, test del meccanismo a scatto |
Tensione operativa 0,85-1,1×Un, forza di intervento 2-5N, tempo di risposta <50 ms |
|
Calibrazione finale |
Verifica della tensione di eccitazione/diseccitazione (UVR), misurazione del tempo di funzionamento (sganciatore), resistenza di contatto |
Test automatizzati al 100%, registrazione dei dati, codifica QR di tracciabilità |
|
Componente |
Specifica del materiale |
Standard dei fornitori |
Proprietà chiave |
|
Filo a spirale |
Filo di rame smaltato Classe F (155°C) o Classe H (180°C) |
IEC 60317, NEMA MW 35 |
Tensione di rottura >2kV, saldabilità 390°C/2s, flessibilità |
|
Nucleo magnetico |
Lamierini in acciaio al silicio (0,35-0,5 mm) o ferro pieno |
IEC 60404-8, JIS C 2552 |
Elevata permeabilità, bassa coercività, proprietà magnetiche costanti |
|
Stantuffo/armatura |
Acciaio laminato a freddo SPCC o polvere di ferro (Fe-99%) |
JIS G 3141, norma MPIF 35 |
HRC 45-55, finitura superficiale Ra 0,8, resistenza alla corrosione |
|
Contatti |
Argento-nichel (AgNi 90/10) o AgCdO |
ASTM B152, IEC 60368 |
Conducibilità >90% IACS, resistenza all'erosione dell'arco, antisaldatura |
|
Contatta Molle |
Rame berillio (CuBe2 C17200) o acciaio inossidabile 301 |
ASTM B196 |
Vita a fatica >100.000 cicli, pressione costante, resistenza alla corrosione |
|
Alloggiamento |
PA66 GF30 o PBT GF30, ritardante di fiamma |
IEC 60664-1, UL 94 V-0 |
Indice di tracciamento >600V, resistenza al calore 160°C, resistenza agli urti >7 kJ/m² |
|
Terminali |
Ottone C36000 o rame C11000 con stagnatura |
ASTM B16/B187 |
Densità di corrente 1,0-1,5 A/mm², resistenza alla coppia 1,5-2,5 Nm |
|
Clip per guida DIN |
Acciaio per molle 65Mn o acciaio inossidabile 304 |
GB/T1222, ISO 3506 |
Forza di serraggio 50-100 N, fatica a 10.000 cicli, resistenza alla corrosione |
|
Standard |
Ambito |
Requisiti applicabili |
|
CEI 60947-2 |
Quadri di bassa tensione - Interruttori automatici |
Compatibilità accessori, coordinamento con interruttore, tenuta al cortocircuito |
|
CEI 60947-4-1 |
Contattori e avviatori motore |
Prestazioni dell'operatore a motore, requisiti del circuito di controllo |
|
CEI 60947-5-1 |
Dispositivi del circuito di controllo ed elementi di commutazione |
Valori nominali dei contatti ausiliari, durata elettrica, marcature dei terminali |
|
RoHS/REACH |
Conformità ambientale |
Restrizioni sulle sostanze pericolose, dichiarazioni sui materiali |
|
Categoria di prova |
Prova specifica |
Criteri di accettazione |
|
Resistenza elettrica |
10.000 operazioni alla corrente nominale (AC-15/DC-13) |
Usura dei contatti <50%, nessuna saldatura, funzionamento coerente |
|
Resistenza meccanica |
100.000 operazioni a vuoto |
Deriva dei parametri <5%, nessun guasto meccanico |
|
Proprietà dielettriche |
2kV CA/1min (circuiti di controllo), impulso 4kV |
Nessun guasto, nessun flashover |
|
Aumento della temperatura |
Funzionamento continuo alla tensione/corrente nominale |
Bobina ≤85K (Classe F), terminali ≤80K |
|
Urti e vibrazioni |
IEC 60068-2-27 (urti), IEC 60068-2-6 (vibrazioni) |
Nessuna operazione falsa, nessun danno, funzionale dopo il test |
|
Ambientale |
Caldo umido (IEC 60068-2-30), freddo, caldo secco |
Funzionante dopo il condizionamento, nessuna corrosione |
|
EMC |
Immunità ai disturbi condotti/irradiati |
Nessun funzionamento fastidioso, EN 60947-2 Allegato F |
|
Materiale |
Elementi di ispezione |
Piano di campionamento |
Attrezzatura |
|
Filo smaltato |
Diametro, tensione di rottura, allungamento, saldabilità |
AQL 0,65 |
Micrometro, tester dielettrico, macchina di trazione |
|
Acciaio magnetico |
Permeabilità, perdita del nucleo, rivestimento isolante |
Per lotto |
Telaio Epstein, tester a foglio singolo |
|
Contatti d'argento |
Purezza, durezza, densità, tolleranza dimensionale |
Per lotto |
Spettrometro, durometro, CMM |
|
Granuli di plastica |
Contenuto di vetro, viscosità, umidità, infiammabilità |
Per lotto |
Indicizzatore del flusso di fusione, DSC, apparecchio UL 94 |
|
Acciaio per molle |
Resistenza alla trazione, resistenza alla fatica, formatura |
Per lotto |
Macchina per trazione, tester per fatica |
|
Stazione |
Parametri di controllo |
Frequenza |
Metodo |
|
Avvolgimento della bobina |
Conteggio giri, tensione, resistenza, isolamento |
Ogni unità |
Avvolgimento automatico con feedback, ohmmetro |
|
Lavorazione del pistone |
Tolleranze dimensionali, finitura superficiale, durezza |
Ogni 100 unità |
CMM, profilometro, durometro |
|
Assemblea dei contatti |
Allineamento, pressione, resistenza, qualità della brasatura |
Ogni 100 unità |
Dinamometro, microohmmetro, XRF |
|
Stampaggio dell'alloggiamento |
Temperatura, pressione, precisione dimensionale |
Ogni ciclo |
Monitoraggio SCADA, grafici SPC |
|
Sottoinsieme |
Tensione operativa, corsa, tempo di risposta |
Ogni unità |
Banco prova automatizzato, registrazione dati |
|
Articolo di prova |
Standard |
Dimensione del campione |
|
Intervallo di tensione operativa |
0,85-1,1×Un (pick-up), >0,2×Un (dropout per UVR) |
100% |
|
Tempo di risposta (sganciatore) |
<50ms alla tensione nominale |
100% |
|
Resistenza di contatto |
<50mΩ (ausiliario), <100mΩ (allarme) |
100% |
|
Tensione di tenuta dielettrica |
2kV CA/1min |
100% |
|
Resistenza di isolamento |
>100 MΩ a 500 V CC |
100% |
|
Funzionamento meccanico |
10 cicli, lisci, senza appiccicare |
100% |
|
Compatibilità a scatto |
Accoppiamento con il telaio MCCB designato |
100% |
|
Ispezione visiva e dimensionale |
Marcatura, permanenza, modularità |
100% |
|
Campionamento della resistenza elettrica |
1.000 operazioni al carico nominale |
AQL 1.0 |
|
Integrità dell'imballaggio |
Test di caduta, vibrazione (ISTA 3A) |
Per lotto |
|
Categoria dell'attrezzatura |
Specifiche della macchina |
Funzione |
Capacità |
|
Avvolgimento della bobina |
Bobinatori CNC (Nittoku/Marsilli) con controllo di tensione |
Produzione di bobine di precisione |
20.000 bobine/giorno |
|
Stampaggio e formatura |
Pressa progressiva da 60 tonnellate (Bruderer) |
Stampaggio dei contatti, formatura delle molle |
30.000 componenti/giorno |
|
Stampaggio ad iniezione |
Pressa termoplastica da 80 tonnellate (Arburg) |
Custodia, involucri, clip per guida DIN |
10.000 alloggi/giorno |
|
Assemblea |
Assemblea del lavoro |
Sottoassemblaggio, calibrazione, collaudo |
5.000 accessori/giorno per linea |
|
Apparecchiature di prova |
Banco prova accessori automatizzato |
Caratteristiche operative, tempistica, durata |
1.000 unità/ora |
|
Tester di resistenza meccanica |
Verifica di 100.000 cicli |
200 unità simultanee |
|
|
Camera per prove EMC |
Test di immunità/emissione |
100 unità/giorno |
|
Categoria di prodotto |
Capacità mensile |
Tempi di consegna standard |
Capacità di ordine urgente |
|
Shunt Trip (tutte le tensioni) |
300.000 unità |
4-5 settimane |
3 giorni |
|
Sganci di minima tensione |
200.000 unità |
4-5 settimane |
3 giorni |
|
Contatti ausiliari |
500.000 unità |
4-5 settimane |
3 giorni |
|
Operatori motori |
50.000 unità |
4-5 settimane |
5 giorni |
|
Moduli di comunicazione |
30.000 unità |
4-5 settimane |
5 giorni |
|
Dipartimento |
Personale |
Competenza |
Responsabilità |
|
Ingegneria di ricerca e sviluppo |
5 ingegneri |
Progettazione elettromagnetica, fisica del contatto, sistemi embedded, comunicazione wireless |
Sviluppo di nuovi accessori, funzionalità intelligenti, portafoglio di brevetti (oltre 30 brevetti) |
|
Ingegneria di processo |
15 ingegneri |
Automazione dell'avvolgimento di bobine, stampaggio di precisione, stampaggio di materie plastiche, produzione snella |
Ottimizzazione della produzione, miglioramento della resa (>99%), riduzione dei costi |
|
Test e convalida |
12 ingegneri |
Conformità IEC 60947, test di resistenza, EMC, simulazione ambientale |
Coordinamento delle prove di tipo, analisi dei guasti, gestione delle certificazioni |
|
Ingegneria delle applicazioni |
10 ingegneri |
Integrazione MCCB, sistemi di controllo, interfaccia BMS/SCADA |
Supporto tecnico al cliente, progettazione del sistema, messa in servizio |
|
Garanzia di qualità |
25 tecnici |
ISO 9001, IATF 16949, controllo statistico di processo, metrologia |
Audit del fornitore, audit del processo, azioni correttive, calibrazione |
La nostra struttura produttiva rappresenta40 anni di specializzazione negli accessori per quadri di manovra a bassa tensione, fornendo accessori MCCB che superano gli standard globali attraverso:
Design nativo dell'interruttore: Accessori progettati specificatamente per una perfetta integrazione con le principali piattaforme MCCB (Schneider NSX, ABB Tmax, Eaton NZM, Chint NXM), garantendo un'installazione senza attrezzi e un funzionamento affidabile
Innovazione accessoria intelligente: Contatti ausiliari wireless proprietari e sensori di monitoraggio dell'energia che trasformano gli interruttori convenzionali in dispositivi intelligenti abilitati all'IoT senza sostituzione dell'interruttore
Integrazione verticale:Avvolgimento interno della bobina con impregnazione sotto vuoto, stampaggio dei contatti di precisione e stampaggio termoplastico che garantiscono un controllo di qualità completo e una rapida personalizzazione
Testare le infrastrutture: Oltre 2 milioni di dollari investiti in test automatizzati, tra cui la verifica della resistenza meccanica di 100.000 cicli, test di immunità EMC e test di compatibilità MCCB
Personalizzazione rapida: Produzione flessibile che consente la personalizzazione di tensione, configurazione dei contatti e protocollo di comunicazione con tempi di consegna di 2 settimane
Produzione digitale: Implementazione dell'Industria 4.0 con tracciabilità completa, analisi predittiva della qualità e calibrazione automatizzata che garantiscono una coerenza dei parametri pari a ±3%.
Per specifiche tecniche, verifica della compatibilità MCCB, integrazione di edifici intelligenti o pianificazione di audit di fabbrica, il nostro team di ingegneri fornisce consulenza diretta per garantire che i vostri sistemi di protezione elettrica e controllo soddisfino sia i requisiti funzionali che gli obiettivi di affidabilità a lungo termine.